Your daily coffee habit might be the hidden saboteur stealing your sleep and amplifying your anxiety—here’s the science that proves it.