Your colleagues sleep soundly before big presentations while you’re wide awake at 3 AM—here’s the biological reason why, and how to fix it.