If anxiety is stealing your sleep, this breakthrough research reveals why avoidance makes insomnia worse—and what works instead.